Wednesday, November 16, 2011

Radioaktivni pauk

Piter Parker: Jao, što je lep pauk.
Meri Džejn: Malo je čudan.
Piter Parker: Kako to misliš, čudan?
Meri Džejn: Pa, nekako je veliki.
Piter Parker: O čemu pričaš? Šta ti uopšte znaš o paucima?
Meri Džejn: Samo kažem. Ne! Ne prilazi mu! Ne diraj ga. Piteru! Šta se ovo dešava? O bože!
Piter Parker: ...
Meri Džejn: Nešto nije u redu sa paukom. Taj pauk... izgleda da je... da je radioaktivan? O bože, nije te valjda ujeo?
Piter Parker: ...
Meri Džejn: Valjda se ništa neće desiti, a?
Piter Parker: Osećam kao da... Kao da je...
Meri Džejn: Reci mi da se ništa neće desiti!

Monday, November 14, 2011

Potpisao sam ugovor za novi roman


Roman se zove Talog. Izdavač je Booking. Knjiga će se pojaviti početkom nove godine, znači uskoro. Sve informacije, odlomke, korice, kačiću ovde na blogu. Zato svratite kad imate vremena i saznaćete sve što vas zanima.

Čast mi je što će moj novi roman izaći iste godine kad i novi romani Vorena Elisa, Nika Harkaveja i Džastina Kronina.

Srećna nam nova godina.

Friday, November 11, 2011

Piton


Urbana legenda. Naravno, istinita. Moj drugar je čuo od svog drugara, koji je čuo od svog drugara, koji je...

Devojka kupi pitona. Zgodna živuljka. Tiha je, ne preskače ogradu, ne nosi papuče komšijama, ne ujeda komšijsku decu. Možeš da je imaš čitav život a da niko ne zna da je imaš, osim ako se ne hvališ kad god ti neko pozvoni na vrata.

Posle nekog vremena, ta devojka počne da primećuje nešto neobično. Kad god se probudi, piton leži pored nje, maksimalno istegnut i ukočen.

Naravno, zabrine se i ode kod veterinara. Čim je čuo o čemu se radi, doktor za životinje se uozbilji.

„Pod hitno da se otarasiš toga“, kaže on.

„Ali, zašto?“

Veterinar zavrti glavom. „Počeo je da premerava da l’ može da te pojede.“

Wednesday, November 09, 2011

Marko Stojanović: Beskrvni


NE VOLIM DA LIŽEM KRV SA PODA
Tekst je izvorno objavljen u časopisu Gradina 42-43
            Pitanje staro koliko i „šta je starije kokoška ili jaje“: šta je teže pisati, kratku ili dugu formu. A odgovor je podjednako težak. Sklon sam da ipak dam prednost kratkoj formi, iz prostog razloga što sam u životu pročitao mnogo više dobrih romana nego priča. Da se razumemo, većina romana može da se svede na siže za priču i obrnuto: većina priča može da se razvije u roman. Međutim, ne uvek. Postoje priče koje su stvorene samo i jedino da budu kratke priče, to im je sudbina i svrha i to su po pravilu  najbolje priče.
            Marko Stojanović nam je u Beskrvnima isporučio tu vrstu priča. Međutim, da sve bude još komplikovanije: te priče su opet deo jedne mnogo veće celine poznate pod nazivom Vekovnici. Znači, priče su same po sebi fragmentarne, ali su i fragmenti celine.
            U dosadašnjem stvaralaštvu Marka Stojanovića može se videti mnogo različitih uticaja. Tu su podjednako i evropski i američki strip. Tu je i noar i vestern. Ali, ako treba da navedem jednog čoveka: to je Alan Mur.  
Zašto?
Zbog koncepta. Alan Mur je iskazao svoj stav zašto ne treba ekranizovati stripove, pre svega njegove stripove. Film nudi priču koja se gleda u dahu, bez zaustavljanja, premotavanja i, recimo, ponovnog gledanja. Knjiga i strip ne moraju da poštuju ta pravila. Mogu da imaju širinu. Watchmen je pravi primer toga. A Marko nam je u Vekovnicima dao svoju domaću viziju Nadzirača. Ne samo što se Marko Kraljević može posmatrati kao srpski superheroj, nego zbog pomenutog koncepta.
            Priča koju smo pratili u dosadašnjih četiri albuma nije samo jedna priča. To je lavirint isprepletanih priča, različitih perioda i prostora. To je priča – kao i Sandman – iz mnoštva drugih priča. I priča u pričama.
            A Beskrvni su spin-off.     
            Aleksej Vasiljevič se po prvi put pojavljuje u četvrtom albumu Vekovnika. On je jedan od Dvanaestorice, vampir i okoreli zlikovac. Međutim, Beskrvni nas vode nekoliko vekova unapred. Mi ne znamo šta se u međuvremenu dogodilo. Znamo samo da Aleksej sada progoni i ubija one čiji je deo bio. Marko Stojanović nas je ovde veštim pripovedačkim postupkom zakačio na udicu i mi smo zagrizli jako i ne samo što jako jako pažljivo iščitavamo svaku pojedinačnu priču ovog stripa, kako bi se uverili da nam neki komadić mitologije nije promakao, nego ostajemo na toj udici sve dok ne izađe i neki naredni album koji će nam, nadamo se, ponovo ponuditi neki odgovor ili barem delić odgovora o raskolu između Dvanaestorice, sukobima i o tome šta se u praznom periodu od nekoliko vekova dešavalo.
            Album se sastoji iz osam priča koje su mahom smeštene u sadašnjost, a protagonisti su, em, vampiri.
            Rad sa različitim crtačima oživljava reči na različite načine. A u ovom slučaju, svaku priču je radio drugi crtač. Svi majstori svog zanata.
            Najpre je tu priča Ona spava (sa očima izvan svakog zla). Otvaranje neodoljivo podseća na početak Milerovog Sin City-ja (crtač je Vlada Aleksić): Junak je budan, a devojka spava. On puši i posmatra je usnulu. Ambijent je noar: venecijaneri, crno-belo, mnoštvo senki. A ona spava. Večnim snom. Zatim se priča premotava i vraća nas u svet podzemnih klubova, krvopija i zavera. Sve što se završi sa mrtvom dragom, duguje nam puno objašnjenja.
            Atmosfera iz Ona spava nastavlja se i u priči Mrak, samo što se ovde uz Milerov crtež može primetiti i uticaj Lia Bermeja: krzave i krivudave linije kao iz duboreza (crtač je Enis Čišić).
            Tri metka za dve krvopije i ribicu već svojim naslovom govori šta da očekujemo. Dobili smo spoj Tarantina i alanfordovskog crteža (Mimi Slipčević). Dovoljno je reći da sam kao naslov ovog teksta uzeo repliku iz ove priče. Dobre namere nisu uvek propraćene dobrim delima. Ponekad stradaju oni koje želimo da zaštitimo.
            Some Like It Not nas iz stripovske stilizacije noara vraća u noar film: mantili, šeširi i obavezna kiša. Crtež Milana Jovanovića priziva Bendisov masterpis Torso.
            Lovac u žitu nas uvodi u bajku. Da li ste se zapitali ko je taj lovac koji se pojavljuje u gotovo svakoj bajci? Nikad imenovan i uvek presudan za ishod priče? I da li se samo pojavljuje u bajkama. sezona lova je otvorena. A lovci na talente bi u Borisu Bakliži lako mogi da ugledaju novog Bena Templsmita.
            Stayin Alive nam otvara još jedno „šta bi bilo...“ pitanje. Kad ustane kuka i motika... Ili, vile i sekirče, a tu je i američki pilot, jedan vampir i dvojica dokonih zemljoradnika. I neizbežni dijalekat. Dejan Sedlan u ovu priču unosi jednu pomalo retro crtačku notu.
            Marko i Siniša Banović nas potom vode na ukleti američki autopot. U pitanju je priča Helluva Ride u kojoj ćemo sresti poznatog prokletnika sa glavom u plamenu.
            Dok će nas Beskrajna priča na svega nekoliko stranica prošetati kroz vekove... i ostati otvorena. Kao i svi beskrajni vicevi koji se mogu pričati i pričati. Ukrug i ukrug. Samo što ovo nije smešna priča.
Treba pridodati i da svaka od ovih pojedinačnih priča ima zasebnu naslovnicu. Njih su radili: Mijat Mijatovic, Alem Ćurin, Aleksandar Sotirovski, Zoran Tucić, Maksim Šimić, Uroš Begović, Vladimir Brajović i Leonid Pilipović. Dok je glavnu naslovnicu Beskrvnih radio Dalibor Talajić, Marvelov crtač na Punisheru, Hulku, X-menima...
            No, da se vratimo na početak. O priči i pričanju. Zbirke priča (bilo u prozi ili u stripu) su uvek cenjenije ako imaju koncept, tojest ako ih ne sačinjava tek gomila nabacanih tekstova bez ikakvog reda i međusobne veze. Ponekad je dovoljan jedinstveni lik koji će se provlačiti kroz sve priče. Ponekad je dovoljna atmosfera. Ili motiv. Beskrvni imaju sve nabrojano. Međutim, zamka koju takve zbirke nose je repeticija. A ona se može izbeći samo veštim pripovedanjem. I to ne samo veštim (ponekad ni to nije dovoljno), već raznolikim.
            Marko Stojanović ovde demonstrira svoje spisateljsko umeće širokog spektra. I što je jako važno: ume da se skloni i prepusti slikama da govore. Strip je, kao i film, vizuelni medij i svaka suvišna reč je u pravo to – suvišna. Tako da nemojte očekivati beskrajne dijaloge ili opterećivajuće narative – nećete ih dobiti.
Očekujte masnu punokrvnu priču, pa makar se ona zvala i Beskrvni.

            

Friday, November 04, 2011

Pressing br. 63

Ima me u novom Pressingu. Nabavite i uživajte. Svi tekstovi su odlični. Ako vas mrzi da tražite Pressing, može i onlajn.
Knjige
Intervju: Branislav Janković,
autor romana "0 vukovima i senkama"
O NAMA SRBIMA U SJAJU I BEDI
Razgovarao: Dejan Stojiljković


Intervju
Kokan Mladenović
RAZVOJNI PUT JEDNOG BUNTOVNIKA
Razgovarao: Velibor Petković

Strip
Veseli četvrtak: Biblioteka Klasici
ANIMALZ: BUDUĆNOST PO BILALU
Piše: Zlatibor Stankovk

System Comics: Družina Dardaneli
BILO JEDNOM U JEDNOJ SRBIJI
Piše: Zlatibor Stanković

Apsolutnih 100(72): Walking Dead
ZOMBIELAND
Piše: Marko Stojanović

Stripovanje(28)
TRICK OR TREAT
Piše: Marko Stojanović

Film
Multimedijski superheroji (30) - Thor
MOĆNI RATNIK ASGARDA
Piše: Dejan Dabić

X-MEN: PRVA KLASA (X-MEN: FIRST CLASS)
Piše: Zoran Janković

BELI LAVOVI
Piše: Đorđe Bajić

NEPRIJATELJ
Piše: Zoran Janković

Vim Venders - retrospektiva povodom šezdeset petog rođendana
SLIKAR ŽUDNJE
Piše: Dejan Dabić

PIRATI SA KARIBA 4: NA ČUDNIM PLIMAMA
Piše: Đorđe Bajić

IGRA PRESTOLA
Piše: Dejan Stojiljković

SPARTAK: KRV I PESAK...
Piše: Vladan Stojiljković

Muzika
Manipulacija muzikom u reklamama
MUZIKA NAVODI NA KUPOVINU
Piše: Miloš Najdanović

Vek Džeza (9)
CHASIN' THE TRANE
Piše: Aleksandar Radovanović

Nišville jazz festival 2011
HEADLINERI

Tiarah
"Extinction ceremony"
Piše: Aleksandar Nikolić

Nežni Dalibor
"Normalan život"
Piše: Aleksandar Nikolić

Eddie Vedder
"Ukulele Songs"
Piše: Miloš Najdanović

Duran Duran
"All You Need Is Now"
Piše: Miloš Najdanović

200 NA SAT U PROPAST
Piše: Aleksandar Nikolić

Wednesday, November 02, 2011

Gradina 42-43


U novom dvobroju časopisa za književnost i kulturu Gradina (42-43) izašao je moj tekst posvećen stripu Beskrvni (u delu koji se tiče Vekovnika, gde su razni autori napisali reč-dve ili hiljadu-dve; ja sam se bavio spin-offom Vekovnika) Kupite, čitajte. I Gradinu i Vekovnike. Tekst se zove Ne volim da ližem krv sa poda.
VEKOVNICI
Marko Stojanović
Tajna istorija... 195
Pavle Zelić
Vek vekovnika... 200
Bojan M. Đukić
Čudo u Beču... 206
Zoran Stefanović
Vek sabijen, koštica života... 210
Milutin Pavićević
Vekovnici III i IV: "Prah" i "Pepeo"... 213
Uroš Smiljanić
Silazak u kal metafizike... 217
Dejan Stojiljković
Demonstracija moći... 220
Željko Obrenović
Ne volim da ližem krv sa poda... 223

Poštar uvek zvoni dvaput

Klikni na sliku da se uveća
Pominjao sam već da trenutno radim na nekoliko stripova sa različitim crtačima. Svi od reda su fenomenalni. Evo, sad imate priliku da bacite pogled na jednu tablu koju je radio moj drugar i imenjak Željko Vitorović. U pitanju je olovka u izradi, znači nije finalna verzija. Ali, svakako vidite da je u pitanju opasan crtač.


Na zadatku

Pišem tekst za novu Gradinu. Tema je jubilej leskovačkog stripa i sjajna publikacija koju je priredio Marko Stojanović.


Tuesday, November 01, 2011

Psiho u rukama

Zvoni poštar i ja očekujem dnevnu dozu stripova. Međutim, koverta nije popunjena na engleskom, već na jeziku koji mi je trenutno najdraži – na poljskom. Ako se pitate zašto, onda ne pratite ovaj blog redovno. Srpski psiho je objavljen u Poljskoj. A poštar me je iznenadio primerkom romana koji stiže još topao iz štamparije. Ne mogu da vam opišem kakav je to osećaj. Ali, sasvim sigurno se može meriti sa prvim izdanjem romana, možda ga čak i prevazilazi. Svima koji se bave pisanjem, želim da osete što ja sad osećam. A svima koji znaju poljski, želim prijatno čitanje jedne neprijatne knjge. Živeli!

Sunday, October 23, 2011

Spider-Woman: Agent of S.W.O.R.D.


Motion comic je čudna zverka. Negde na pola puta od stripa do animiranog filma. A u stvari nije nijedno. Motion comic najčešće nastane tako što se kadrovi stripa izrežiraju u blagu animaciju – zapravo više pokret kamere nego stvarni pokret likova – i to se koristi kao promocija stripa. Nekada se nasnime glasovi, nekad ne. Nekada ima oblačića, nekad ne.

Spider-Woman je prvi motion comic koji je rađen da bude motion comic, a nije naknadno napravljen od stripa.

Autori su Brajan Majkl Bendis i Aleks Malejev.

Bendis je jedan od mojih omiljenih strip scenarista i o njegovom talentu i učinku mogu se napisati čitave knjige, a ne prikazi. A Malejev je čovek koji je zajedno sa Bendisom radio kultni run na Daredevilu i stvorio jedan od najboljih stripova ikad. U vreme kad je superherojski strip doživljavao najveće dekonstrukcije i kad je sve to još nešto značilo.

Danas kao da se čitava priča istrošila. Pa i sam Bendis kao da se umorio od dekostrukcije i mračnih obrada heroja u kostimima. I njegovi stripovi u posledenje vreme kao da su samo to... stripovi.

Spider-Woman nije plod scenarističkog genija koji nam je podario Daredevila ili Alias, ali je ipak plod zanatskog umeća koje mora da se poštuje i iz kog može dosta da se nuči.

Bendis – kao veliki fan krimi i noar zapleta – koristi noar matricu, po kojoj protagonista kreće u poduhvat za koji ne zna tačno šta podrazumeva i ne zna tačno ko ga je angažovao. A i da zna, pitanje je da li su ti koji ga angažuju baš ti za koje se predstavljaju.

Ovo je svet paranoje.

A na sve strane su vanzemaljci shapeshiftersi.

Bendisovo najjače oružje su hiper realistični dijalozi. I oni ga nikad ne iznevere. Ali, Spider-Woman je začudo preplavljena i unutrašnjim monolozima, koji dporinose mračnoj noar atmosferi.

Bendisova najveća mana su krajevi i česta deus ex machina razrešenja. Koja ni ovde nisu izostala.

Konjica u poslednji čas je ovde zamenjena timom superheroja, ali efekat je isti.

Ne mislim da će motion comic kao medij uspeti da otme više pažnje za sebe nego što je već ima, jer je sam po sebi veštačka tvorevina. Ali, zanimljivo je napokon čuti kako Bendisovi dijalozi zvuče kad se izgovore i lepo je gledati fenomenalne Malejeve crteže.

Malejev koristi kombinaciju fotke i crteža. Montira fotke, crta po njima, sklanja fotke i boji bez njih, a onda ih ponovo vraća i mi dobijemo table za koje više nie znamo da li su crtež ili fotka. Ali koga briga kad izgledaju sjajno.

Ako ništa drugo, možda vas Spider-Woman privuče da potražite Daredevila. Ili Alias. Ili Torzo.

Isplati se.

Friday, October 21, 2011

Tilva Roš, Nikola Ležaić


Ovom čoveku bih bez razmišljanja dao da režira moj tekst.

Zato što pripada generaciji koja čak ne oseća ni potrebu da se obračunava sa domaćim filmom i njegovom tradicijom. Pripada generaciji koju domaći film toliko ne interesuje da ga ni ne poznaje. Pripada generaciji kojoj su svetski filmovi bili lako dostupni, tako da nije ni morala da gleda domaće filmove.

Tilva Roš je domaći film.

Iako deluje više svetski od svih tih naših pokušaja blokbastera.

Tilva Roš je dobro kadriran, režiran i snimljen film. Jedan pogled na fotku uveriće vas u to.

Ovo nije film o običnim ljudim, normalnim ljudima, belim lavovima, belim lađama, belim odelima i ostalom. Ovo je film o gradu koji je umro, a da je pri tom zaboravio da obavesti stanovnike. Ovo je film o generaciji koja je sjebana, uništena, autodestruktivna. Ovo nije film o splavovima, narodnjacima, devedesetim. Ovo je film o Srbiji bez Srbije.

Roditelji su sjebani i u nekom svom fazonu: šljaka ili iluzije o bogaćenju preko sektaških lanaca prodaje. Jesi li ti član?

Klinci su još sjebaniji jer vide šta ih čeka i nemaju nikakve iluzije.

Vozi se skejt, snima se sve. Buši se sve na telu što može da se probuši. Modrice iskaču gde god mogu da iskoče. Autodestrukcija kao potvrda života. Snimak kao još jedna potvrda.

Dijalozi su prepušteni improvizaciji i po prvi put u domaćem filmu, autentični, iskreni, jaki. Realistični. Realni.

Tako je Tilva Roš i snimljena. Kadrovima iz čudnih uglova u kojima se često samo vide noge glumaca ili tela bez glava. Jer i to je negacija ljudskosti. Kao U POV porno filmovima iz vizure kamere gde se ne vide lica, samo meso koje susreće meso i preti da ga uništi.

Čak i vlaški naziv filma Tilva Roš je na mestu. I zvuči kao neki strani film. Možda je tako i bolje. Možda ćete čuti za ovaj film, čuti o skejterima sklonim autodestrukciji, čuti o skejt parkovima, muzici i snimcima. Možda ćete pomisliti da je Tilva Roš  strani film.

I možda ćete se prijatno iznenaditi.

Tuesday, October 18, 2011

Borislav Mitić: The Absolute


Čim sam počeo da sviram gitaru, čuo sam za Borka Mitića. Tad je imao samo jedan album Fantasy. Poskidao je sve najbolje fore od Stiva Vaja, Satrianija i ekipe, ubacio još i klasike, a i klasične gitare. Sve je to produkcijski bilo jako skromno, ali svirački na svetskom nivou.

Nije ni čudo što je sledeći album izdao za stranog izdavača koji je specijalizovan za neoklasičnu muziku.

Taj album je produkcijski bio jako jako bolji, a i svirački. Činilo se da mu fali malo one početničke energije i žara, ali to je nadomešteno virtuoznošću i novim temama. Može se osetiti uticaj vlaške muzike, a i... južnog vetra.

Pre neki dan se slučajno setih Borka. Ne budem lenj, te odem na gugl. Vidim da je Borko pre dve godine izbacio album The Absolute.

Nisam znao šta da očekujem.

Ali, i bez očekivanja, nekako se nudilo još više uticaja domaćih melodija i etno zaleđa. Jer to je strancima zanimljivo, a treba se probiti među svim tim sjajnim muzičarima.

Međutim, Borko ovde cepa metalčinu da otpadnu uši. Sjajni rifovi, galopirajući ritmovi. Vremeplov ka nekom srećnijem vremenu Metalike i drugih velikana. Naravno, osetićete i Symphony X i slične bendove, ali i fusion.

Jedino što ovom albumu nedostaje da se probije je pevanje.

I stvarno, ne možete da se ne zapitate zašto nema pevanja, kad su već pesme sa čvrstim ritmovima i dobrim rifovima.

Borko, mogao si do vrha.

Ali, mislim da je njemu najbitnije da istera ono što voli i želi. Inače bi se odavno prodao na neki od brojnih načina.

Samo nastavi.

Slušamo se i u buduće.

Sunday, October 16, 2011

Dag Dorst - intervju





Dag Dorst je neverovatno talentovani novi autor koji potpisuje sjajni roman Alive in Necropolis i zbirku priča The Surf Guru. Trenutno kao koautor radi na novom romanu sa Dž. Dž. Abramsom. I pored brojnih obaveza, kao svaki pravi profesionalac, bio je ljubazan da mi odgovori na nekoliko pitanja.


Željko Obrenović: Zašto treće lice i prezent?

Dag Dorst: Od početka sam znao da ću koristiti treće lice; iako sam znao da je Nekropolis primarno Merserova priča, hteo sam da se narativ proteže van njega, da bude u stanju da se približi i drugim likovima. Treće lice sa rotirajućim tačkama gledišta učinilo mi se kao pravi izbor. (Pretpostavljam da je i rotirajuće prvo lice moglo da funkcioniše, ali obično me to kao čitaoca nervira – čini mi se da je promena glasova neskladna i nametljiva.) Roman je bio u perfektu dok nisam stigao do tristote strane prve ruke. Uhvatio sam sebe kako skliznem u prezent dok skiciram nove scene, tako da mislim da je podsvest pokušavala da mi da znak. Takođe se potrefilo da sam u to vreme čitao The Night Country Stjuarta O’Nana i jako mi se dopala atmosfera koju mu je prezent omogućio. Tako sam se vratio na početak i napisao prokletinju u prezentu. (Ne možeš samo da promeniš glagole. Mislim, možeš, ali će rezultat gotovo sigurno biti užasan.)



ŽO: Ako bi uporedio svoj roman sa pesmom (ili albumom), koja bi to bila?


DD: Napravio sam plejlistu romana za largeheartedboy.com (a to je sajt koji bi definitivno trebalo da overiš, ako ti već nije poznat). Sastoji se od pesama koje sam dosta slušao dok sam pisao jer sam osećao bliskost (emotivnu, lirsku, tonsku) između njih i knjige. Evo linka

ŽO: Da li planiraš svoje romane (i priče) i u kojoj meri?

DD: Spadam u pisce koji zavise od otkrića tokom procesa pisanja. Često ću poći od okvirne ideje sekvenca događaja, ali nikad zaista ne znam kako (i da li) će se oni uklopiti. Čuo sam da je Džon Irving rekao da sve planira u napred, tako da je process pisanja za njega u suštini process transkripcije. U neku ruku mu zavidim – mislim, voleo bih da sam u stanju da stvaram na taj način, kada bih želeo – ali nisam naročito organizovan mislilac i jako brzo budem ophrvan ako probam da planiram previše detaljno.


ŽO: Kada pišu u trećem licu, mnogi pisci ne znaju kad da stanu. Ti si našao savršen balans. Kako?


DD: Nisam znao kad da stanem. Ono što vidiš je rezultat ogromnog broja revizija i brojnih instrukcija mojih prijatelja pisaca, moje žene i mog neverovatnog urednika Šona Mekdonalda.


ŽO: Zašto ti je trebalo tako dugo da napišeš Alive in Necropolis kad si nacrt romana prodao još pre sedam godina?

DD: Vidi prethodni odgovor.

Thursday, October 13, 2011

Nevolje sa fontom


Kada naručujete knjige sa neta, morate pažljivo da gledate dimenzije romana, jer može da vam se dogodi ono što se meni desilo. Naime, nedavno sam naručio kultni roman Nila Stivensona Kriptonomikon, a kad je knjiga stigla video sam da ću je teško pročitati. Font je negde dvojka, eventualno trojka. S obzirom da ovaj roman ima preko hiljadu strana, za očekivati je da font ne bude pretereno krupan. Ali, nije normalno da upakuju knjigu u džepno izdanje. Ili možda nije normalno da ja ne pogledam dimenzije romana. Sad mi se vlasnici kindla smeju i kažu: Ko ti je kriv, kad kupuješ papirne knjige. Možda su u pravu. Opasno me nervira kad mi se roman toliko dopada a ne mogu da ga progutam u cugu.

Wednesday, October 05, 2011

Srpski psiho na poljskom jeziku - Serbski psycho


Istina je. Izašli smo na poljskom, izašli smo iz jezičkih ograničenja koja postavlja jedan jezik. A gde će tome biti kraj... ko zna?

Kad smo Aleksandar i ja počeli da pišemo roman, nadali smo se da će ga pročitati barem  ortaci i porodica. Pa kad smo videli da tiraž i prodaja prelazi nekoliko hiljada, shvatili smo da roman više nije naš. Pripada publici.

A sada više nije ni srpski. Pripada svetu.

Kada me je pre više od godinu dana devojka po imenu Agnieszka Żuchowska-Arent kontaktirala (mejl na čistom srpskom, bez ijedne greške), srpski-nepoverljivo pomislio sam da me neko zeza.

Objasnila je da je Poljakinja, da je na internetu čitala neke moje priče i da želi da prevede neku od njih. Što se i desilo.

Onda je počela priča o romanu Srpski psiho. A sada je i roman izašao na poljskom. Serbski psycho je naziv i upakovan je u tvrd povez sa zanimljivom (drugačijom) koricom.

Nadam se da će Srpski psiho i u Poljskoj doživeti slavu koju je imao u Srbiji (možda i veću, što da ne). I, naravno, nadam se da će ovaj prevod otvoriti put za još prevoda.

Pozdravljam sve Poljake i želim im prijatno čitanje.

Agnieszka, još jednom hvala. 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...