Ko je ubio ljubav -- na engleskom jeziku

Moja priča Ko je ubio ljubav, koja je pisana za antologiju McCann Ericksona, potom objavljena u poljskom časopisu Verte, sada se na engleskom jeziku našla i na Amazonu.


Častite sebe i svoje bližnje za praznike -- OVDE.

Uvodni pasusu glasi ovako:

"To murder. To make it exist no longer. To put your arms around her neck until the sparkles from her eyes disappear. To cut her throat open, in order for her to choke on her own blood. That is the way to kill someone who is dear to you, someone whom you love... and who deserved to die."

Poznati scenarista David Hine (Silent War, The Bulletproof Coffin) je o priči rekao sledeće: "An artfully-written story. I really liked it. The misdirection of the opening page really had me fooled. I was expecting a clichéd murder story and got something entirely different and far more thought-provoking.

I sinopsis:

"Who Killed Love is a story about the young, successful writer who meets a mysterious girl that will infect him not only with love but also with insomnia. While struggling under pressure as the deadline for his second book approaches, the last thing the writer needs is a nightmare of jealousy which will not end without casualties"

Uspeh u inostranstvu

Zamalo.

Naime, verovatno svi mi koji pišemo i koji pokušavamo da pišemo maštamo da se naša dela prevedu na mnoge jezike i još više o tome da nas čitaju tamo gde nas ne znaju, odnosno da naše knjige prevaziđu jezičku, sociološku i kulturološku barijeru.

Nekad mi se čini da me stranci čak i bolje razumeju. Ako pogledamo šta su neki eminentni autori rekli za trejler za Talog, zatim, šta je poznati strip scenarista rekao za jedan moj strip, izgleda da sam u pravu.

Najnovije je sledeće – poslao sam jednu svoju priču u poznati strani noar časopis  – Needle: A Magazine of Noir.

Evo šta su mi odgovorili. I možda ovo vama ne deluje kao uspeh, ali meni svakako deluje.

"Tough call for me, as I found some of the reflection to be truly wonderful. However, the element of language barrier was too difficult to surmount.

The mind behind the story, however, is truly impressive.

My recommendation is that this author seek out a quality editor to repair the errors with punctuation, syntax and spelling. It would be worth his while and make for a very good story."

Stvar je u tome što je ovu priču prevodilo i pregledalo nekoliko anglista, a na kraju ju je lektorisao i nejtiv spiker, što bi trebalo da je dovoljno. Ali, očigledno nije. Pitam se samo, po milioniti put, da li je uopšte moguće nešto kvalitetno prevesti na tuđi jezik... Jer to je u vezi sa mojom pričom bio jedini problem.

Šteta.

Nekad je uspeh na domak ruke. Tako blizu. Tako blizu...

Ko je ubio ljubav

Strip Ko je ubio ljubav sam ja napisao, Zeljko Vitorovic nacrtao, Nemanja Radovanovic obojio, a Marko Vitorović preveo. Dok je David Hine (autor stripa Bulletproof Coffin, scenarista X-mena, Spajdermena i mnogih drugih) ovo rekao: 

"An artfully-written story. I really liked it. The misdirection of the opening page really had me fooled. I was expecting a clichéd murder story and got something entirely different and far more thought-provoking."

Ko je ubio ljubav – strip

klikni da se uveća

Već nekoliko puta sam najavljivao da radim na nekoliko strip albuma, pa je vreme da se o tome progovori još koja. Prvi album će se najverovatnije zvati Muzej đubreta po istoimenoj priči za koju sam dobio nagradu Akademije umetnosti i koju sam adaptirao u jednu od priča u albumu. Druga priča je Ko je ubio ljubav, iz koje imate priliku da vidite prvu tablu.

Crtež je radio Željko Vitorović, kolor Nemanja Radovanović, scenario ja.